翻譯也離不開活動(dòng)

翻譯也離不開人類活動(dòng)，其結(jié)果還在很大程度上取決于譯者。譯者具有自身的興趣、愛好、優(yōu)勢(shì)、語言能力和語言外經(jīng)歷，這些都決定著其翻譯結(jié)果。翻譯自身水平的高低，即其綜合素養(yǎng)也成為影響等值程度的重要因素。它包括譯者的雙語掌握程度、對(duì)兩種文化的認(rèn)識(shí)深度和敏感度及對(duì)譯文受眾理解能力和知識(shí)范圍的預(yù)知能力等等。